tschoued, hoi zäme, tschüss mitenand, grüäss öch, grüezi mitenand, hallo Schwiez!!

[Padreic]

@Traitor
mae govannen, mellon!
Ach nein, du wolltest ja Quenya, aber mein Quenya ist noch schlechter als mein Sindarin und das will schon was heißen *g*.

Swizerdütch kann man ja noch ganz gut lesen, aber als ich es mal im Radio gehört habe, habe ich das ganze nur recht schlecht verstanden.

Übrigens zum Thema Mundarten habe ich zwei recht lustige Links gefunden (haben auch etwas mit Tolkien zu tun):
http://www.mathematik.tu-darmstadt.de/~thierbach/tolkien/ring_ged.html
http://www.charivari.de/uninteressantes.html

Padreic

[Held der Nation]

Also ich kann das nicht so gut verstehen, also sollte hier kein Schweizerdeutsch geschrieben werden, sondern Hochdeutsch.

Sonst fang ich mal an zu Berlinern, doch dann würde mir wohl keiner mehr zuhören(lesen).

[Seraphim]

Machmal bitte das würd mich jetzt echt Intersieren past auch zum derzeitigen Thema hier

[RoliW]

ja, Held der Nation, gib doch mal dein bestes in Berlinerisch:s1:

mal schauen wer da was versteht:s3:

[Held der Nation]

Na wat gloobt ihr dennn wer ick bin hä ??? Ick würde doch niemal uff die Idee kommen hier ätwa zu Berliinern. Najut ick werd dann mal wieder abzischen, ne ? bis bald und jerüss die anderen von mir. Und morjen fahrn wa mal nach zu den Kalle hin, ne ?



Ok, es geht noch viel schlimmer,(ne?)

[Monoceros]

Oohh, du mit deinem Berlinerisch! Unn 's dann noch nit amol rischtisch schwätze könne! Saarlännisch is dass änzisch rischtische! Abber aach nit so leischt zu schreiwe...

Monoceros

[Seraphim]

:s61: :s50: echt ich liebe solche Dialekte.

[Krautwiggerl]

Pech Leute, ich bin deutscher, verstehe aber jedes einzelne Wort von euch! Ich übersetze mal für die anderen:

Hey Lüüt! Ha dänkt i mach mal dä erschti Schwiezerpouscht uf schwiezerdütsch da uf! Ha gmerkt, dasi gar nid de einzigi Schwiezer bi da im Forum...
Wär cool wenner öich mal würed vorstelle wärer sind echli und vo wo der chömed!
Wird no spannend.. Sones Thema hämer früäner schomal gha, aber denn bini no de einzigi us de Schwiez gsi..

Hallo Leute! Heute dachte ich, ich mal mal den ersten Schweizerpost auf Schwiezerdütsch da auf! Habe gemerkt, dass ich gar nicht der einzige Schweizer bin da im Forum...
Ware cool, wenn ihr euch mal vorstellen würdet wer ihr seid und von woher ihr kommt!
Wird noch spanndend... So ein Thema hatten wir früher schonmal gehabt, aber da war ich noch der Einzige aus der Schweiz gewesen...

Jo also den wot i mi grad e mal melde wird sicher no en heide spass dütsch z'schriebe vo die dütsche nöd alles verstönd.
aber seg mal wo hesch du dich die ganzi ziet versteckt? Vo dir han i nonig so viel glese.

Ja also dann wollt ich mich grad mal melden, wird sicher noch ein heiden-Spass, dütsch zu schreiben wo die Deutschen nicht alles verstehen.
Aber sag mal, wo hast du dich die ganze Zeit versteckt? Von dir hab ich noch nicht so viel gelesen

Hei da wär kä schlächti idee.
Sägämol Jey17 wohär chunsch dä du? i bi usäm Appäzällische... u zwänzgi worä i däm johr. u wiä alt bisch du?

Hey, das wär keine schlechte Idee.
Sag mal Jey17, woher kommst denn du? Ich bin aus dem Appenzellerland... und werde dieses Jahr 20 Jahre alt. Und wie alt bist du?

[SoF]

Verstanden habe ich auch alles. Wenn man es liest, ist es ja auch leicht. Bloß wenn jemand sowas zu dir sagt wird es schon schwieriger.

[Bärbel]

@Held der Nation
Hei dein Berlinerdialekt sött me würki chönne ghörä...




Behärrscht öpper vo eu Boarisch?

[Jey17]

Hallo mitenand, da bini mal wieder!
Ja, bi mega-läng nümm da dinn gsi, früächer bini praktisch jede Abig stundelang da dinn gsi und ha min Sämpf zu allem abgäh, aber das het denn irgendswiä wieder chli abgflaut...
Ich bi vo Muttenz bi Basel, bi aber en Exil-Zürcher – jenachdäm mit wämi zämebin halt ;-) – ha vill Bärnerkollege wo da wohned, mache vill mit Lüüt ab wo vom Aargau chömed, aso insgesamt zimmli interkantonal..
Ebe ja, ha au s’gfühl, dass mir da öise eigeni Tread bruched, demit s’Schwiezerdütsch würdig i dä Wält verträtte wird!
I wirdä im Summer 19i und bi momentan am Gym in Muttenz.
RoliW, Bärbel, sind ihr diä einzigä Schwiezer da inne? Und wiä sinder da härecho?
RoliW, vo wo chunsch DU dänn?
Bärbel: vo wo usem Appäzällerland?

Was meeneter, söue mer ächtscht äglei in verschiednä Dialäktne afa schnörre, säg wür's no eys schwärer mache für üsi Kollege äne-n-am-Rhy ;-)

[RoliW]

so wie nis bis jetzt mitüberchhan simer die einzige schwiezer vielicht chunt no eine dezu oder mal luege.

Gnau gseit chum i vo Egetwil das ghört zur Gmeind Chloote (d'flughafestadt)
wohne jetzt scho fasch mis ganze lebe da.
und bis jetzt gfalts mehr da z'wohne.

so mues jetzt fierabig mach
cu

[Jey17]

Momol, Egetwil käni - zumindischt vom Name här.. Ich bi ursprüngli vo Wetzikä, das isch ja gar nöd eso wiet ewägg.. Wunderbar, dänn chani ja mal wieder richtig mis Züridütsch ufpoliärä :-)
aaaha.. Du sörfsch aso uf Choschte vom Gschäft oder wiä mueni das gseh? :-)

[Held der Nation]

Könnte mal jemand übersetzen, was Bärbel zu mir gesagt hat ???

[Traitor]

"Beherrscht einer von euch Bayrisch?" würde ich tippen. Krauti, angetreten!

[Held der Nation]

Ja, aber weis heisst das davor ?

@Held der Nation
Hei dein Berlinerdialekt sött me würki chönne ghörä...

[Traitor]

hmm.. Teile kann ich entziffern:
"Hi, dein Berlinerdialekt ... mich wirklich schön..." Aber "sött" und "ghörä" absolut keine Ahnung.

[Jey17]

Bärbel, ig hoffe Du nimmsch mer's nid grad übel dasi da für eynisch mau tue eys i'd "Standartsprach (argh!!)" übersetze? Bi aber defür, dass mer s'schwiezerdütsch definitiv da bhaltet, ja werum wämer's nid grad als allgemein gültigi sprach da im Forum iefüäre?

<Hei dein Berlinerdialekt sött me würki chönne ghörä...>
= Hey, Deinen Berlinerdialekt sollte man wirklich hören können!

Än liebe Gruess vom Jey17 - hopp schwiez! vive la Suiss! Viva la Svizzera!

[Jey17]

je nach Zusammenhang kann das "hei" auch heissen "mensch meier" :-)

[Held der Nation]

ja das wäre wirklich witzig, wenn man das hören könnte.