Anglizismen in den Medien

Ich vermute ja seit längerem, dass hinter der Verdrängung des "Kundendiensts" durch den "Service" Kalkül steckt - die Firmen versuchen (erfolgreich) abzustreiten, dass sie im Dienste des Kunden stehen sollten, nicht andersrum.

Hotline -> Service-Nummer ist an sich als Ehrlichkeit zu begrüßen, denn "hot" sind diese Lines ja meistens eben nicht...
Aber ja, der Witz dabei ist, dass nur ein Vollanglizismus durch einen Denglizismus ersetzt wird, keine echte Reduktion. Sauberer und ebenfalls kürzer wäre neben Auskunft auch "Info-Nummer". Beides brächte aber auch eine gewisse Bedeutungsverschiebung weg von Aktionen hin zu reiner, nunja, Information/Auskunft eben. Als Kompromiss aus Aussagekraft und sprachlicher Halbakzeptabilität ist "Service-Nummer" gar nicht so schlecht.

Und bei "Telefondienst" würde ich mich eher wundern, dass DieBahn jetzt auch Fernsprechanschlüsse wartet... (Anstatt dass man nur wartet, wenn man mit ihnen fernmündlich kommunizieren möchte.)

Ipsissimus Dämmerung **Beiträge:** 10251 **Registriert:** 29.10.2004

Das stimmt so nicht ganz, denn "Service" kommt vom lateinischen "servire - dienen", und war aufgrund dieser Abstammung bei kleineren Abweichungen der Schreibweisen schon immer in den meisten europäischen Sprachen enthalten, und überall in der gleichen Grundbedeutung "Dienst". Es kann natürlich sein, dass jüngere Leute das Wort erst über den Umweg aus dem Englischen kennengelernt haben, aber das war schon immer ein deutsches Wort^^

Und wenn es bei uns früher am Sonntag was besonderes zu essen gab, haben die Eltern auch immer das gute "Service" ausgepackt^^ das stammt aber aus dem Französischen.

Also eigentlich hat Service primär überhaupt nichts mit dem Englischen zu tun^^

Zitat von Lykurg:Telefonauskunft wäre eine Alternative, oder Telefondienst.

"Telefondienst" nur bitte nicht bei der Telekom^^ heiliges Magenta^^

Traitor Administrator Beiträge: 17500 Registriert: 26.05.2001 Traitor ist offline.	Di 30. Jul 2013, 17:11 - Beitrag #61
	Ich vermute ja seit längerem, dass hinter der Verdrängung des "Kundendiensts" durch den "Service" Kalkül steckt - die Firmen versuchen (erfolgreich) abzustreiten, dass sie im Dienste des Kunden stehen sollten, nicht andersrum. Hotline -> Service-Nummer ist an sich als Ehrlichkeit zu begrüßen, denn "hot" sind diese Lines ja meistens eben nicht... Aber ja, der Witz dabei ist, dass nur ein Vollanglizismus durch einen Denglizismus ersetzt wird, keine echte Reduktion. Sauberer und ebenfalls kürzer wäre neben Auskunft auch "Info-Nummer". Beides brächte aber auch eine gewisse Bedeutungsverschiebung weg von Aktionen hin zu reiner, nunja, Information/Auskunft eben. Als Kompromiss aus Aussagekraft und sprachlicher Halbakzeptabilität ist "Service-Nummer" gar nicht so schlecht. Und bei "Telefondienst" würde ich mich eher wundern, dass DieBahn jetzt auch Fernsprechanschlüsse wartet... (Anstatt dass man nur wartet, wenn man mit ihnen fernmündlich kommunizieren möchte.)
	Year by year, month by month, day by day... Thought by thought. Leonard Cohen

janw Moderator Beiträge: 8488 Registriert: 11.10.2003 janw ist offline.	Di 30. Jul 2013, 19:22 - Beitrag #63
	Zitat von Lykurg:Telefonauskunft wäre eine Alternative, oder Telefondienst. "Telefondienst" nur bitte nicht bei der Telekom^^ heiliges Magenta^^
	Der Fehler ist die Grundlage der Erkennntnis Heute schon gechattet? Man muss versuchen zu lernen, dass man sein Sein, sein Leben nur suchen kann, indem man für die anderen tätig ist. Darin liegt die Wahrheit. Es gibt keine andere. J.P.Sartre, zit.n. Rupert Neudeck

Ipsissimus Dämmerung Beiträge: 10251 Registriert: 29.10.2004	Di 30. Jul 2013, 17:26 - Beitrag #62
	Das stimmt so nicht ganz, denn "Service" kommt vom lateinischen "servire - dienen", und war aufgrund dieser Abstammung bei kleineren Abweichungen der Schreibweisen schon immer in den meisten europäischen Sprachen enthalten, und überall in der gleichen Grundbedeutung "Dienst". Es kann natürlich sein, dass jüngere Leute das Wort erst über den Umweg aus dem Englischen kennengelernt haben, aber das war schon immer ein deutsches Wort^^ Und wenn es bei uns früher am Sonntag was besonderes zu essen gab, haben die Eltern auch immer das gute "Service" ausgepackt^^ das stammt aber aus dem Französischen. Also eigentlich hat Service primär überhaupt nichts mit dem Englischen zu tun^^
	Wer bist du, dass du die Qual lindern kannst und es nicht tust ... -------------------------------------------------------------------------- ... nicht das Licht und nicht die Finsternis ... die Schatten, die leisen Übergänge ...

Anglizismen in den Medien

Wer ist online?