Ich kenne nur die deutsche Übersetzung, habe aber die regelrecht verschlungen (zweimal). Es dauert etwas, bis man alles durch hat, aber es lohnt sich. Die Charaktere sind gut ausgebaut, die Welt liebevoll beschrieben. Irgendwann beginnt sich die Geschichte immer weiter zu verzweigen, sodass zwischenzeitlich über zehn parallele Handlungsstränge existieren. Mein Prinzip war immer: es existiert immer mind. ein Handlungsstrang, der gerade sehr spannend ist, und meist einer, der ein wenig öd ist
. Aber am Ende werden sie meisterhaft zusammengeführt.
Tolkiens Statur erreicht er sicherlich nicht. Das genannte Werk Tad Williams ist Unterhaltung auf wirklichem hohem Niveau, aber bloß Unterhaltung. Tad Williams ist kein Jahrhundertschriftsteller.