WinFixer-2005-"Übersetzung"

Erdwolf Senior Member **Beiträge:** 994 **Registriert:** 12.11.2001

Ich hatte eben die große Ehre, den WinFixer angeboten zu bekommen

Jetzt sag' mir bitte nicht, dass du da auf OK geklickt hast, janw!

Es sah ein wenig anders aus, ernstzunehmender, und ich hab auch seeeehr gezögert...wenn da von Frösten die Rede gewesen wäre, hätte ich die Heizung höher gedreht

nils.ri Diligent Member **Beiträge:** 206 **Registriert:** 29.05.2005

Ja, ich würde meinen Computer auch gerne auf Freies überprüfen.

:confused::confused:

Erdwolf Senior Member **Beiträge:** 994 **Registriert:** 12.11.2001

Ich habe eine ganze Weile gebraucht, bis ich kapiert habe, wodurch das "freie" entstanden sein mag. Ich hätte es kaum für möglich gehalten, aber sowohl babelfish als auch Google sind der Ansicht, dies wäre die "korrekte" Übersetzung.

Sehr kreativ, aus "für" "auf" zu machen :rolleyes:

Erdwolf Senior Member **Beiträge:** 994 **Registriert:** 12.11.2001

falsch ist es nicht

("Freies" müsste natürlich groß sein, aber ansonsten ist das eine mögliche ÜBersetzung)

Hm, meint es vielleicht auch das große Freie? Gar grauslich wärs.

Mir fällt grad, auf, ein hannoverscher Heimatkundler hätte daran besonderen Grund zur Besorgnis :rolleyes:

Erdwolf Senior Member **Beiträge:** 994 **Registriert:** 12.11.2001

Vermutlich ist es als Anspielung auf freie Software gedacht und diese als Zeichen der Herabwürdigung absichtlich klein geschrieben. Wir haben es hier also allem Anschein nach mit den illegalen Aktivitäten eines namhaften Herstellers minderweitiger kommerzieller Betriebssysteme zu tun! :para:

Every creature roaming free might be tomorrow´s Bug :rolleyes:

Aber, würde er derart deilettantisch vorgehen?

janw Moderator Beiträge: 8488 Registriert: 11.10.2003 janw ist offline.	Di 7. Feb 2006, 21:52 - Beitrag #2
	Es sah ein wenig anders aus, ernstzunehmender, und ich hab auch seeeehr gezögert...wenn da von Frösten die Rede gewesen wäre, hätte ich die Heizung höher gedreht
	Der Fehler ist die Grundlage der Erkennntnis Heute schon gechattet? Man muss versuchen zu lernen, dass man sein Sein, sein Leben nur suchen kann, indem man für die anderen tätig ist. Darin liegt die Wahrheit. Es gibt keine andere. J.P.Sartre, zit.n. Rupert Neudeck

janw Moderator Beiträge: 8488 Registriert: 11.10.2003 janw ist offline.	Di 7. Feb 2006, 23:41 - Beitrag #5
	Sehr kreativ, aus "für" "auf" zu machen
	Der Fehler ist die Grundlage der Erkennntnis Heute schon gechattet? Man muss versuchen zu lernen, dass man sein Sein, sein Leben nur suchen kann, indem man für die anderen tätig ist. Darin liegt die Wahrheit. Es gibt keine andere. J.P.Sartre, zit.n. Rupert Neudeck

janw Moderator Beiträge: 8488 Registriert: 11.10.2003 janw ist offline.	Mi 8. Feb 2006, 00:00 - Beitrag #7
	Hm, meint es vielleicht auch das große Freie? Gar grauslich wärs. Mir fällt grad, auf, ein hannoverscher Heimatkundler hätte daran besonderen Grund zur Besorgnis
	Der Fehler ist die Grundlage der Erkennntnis Heute schon gechattet? Man muss versuchen zu lernen, dass man sein Sein, sein Leben nur suchen kann, indem man für die anderen tätig ist. Darin liegt die Wahrheit. Es gibt keine andere. J.P.Sartre, zit.n. Rupert Neudeck

janw Moderator Beiträge: 8488 Registriert: 11.10.2003 janw ist offline.	Mi 8. Feb 2006, 00:38 - Beitrag #9
	Every creature roaming free might be tomorrow´s Bug Aber, würde er derart deilettantisch vorgehen?
	Der Fehler ist die Grundlage der Erkennntnis Heute schon gechattet? Man muss versuchen zu lernen, dass man sein Sein, sein Leben nur suchen kann, indem man für die anderen tätig ist. Darin liegt die Wahrheit. Es gibt keine andere. J.P.Sartre, zit.n. Rupert Neudeck

Erdwolf Senior Member Beiträge: 994 Registriert: 12.11.2001	Di 7. Feb 2006, 21:44 - Beitrag #1
	Ich hatte eben die große Ehre, den WinFixer angeboten zu bekommen Jetzt sag' mir bitte nicht, dass du da auf OK geklickt hast, janw!
	Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

nils.ri Diligent Member Beiträge: 206 Registriert: 29.05.2005	Di 7. Feb 2006, 22:16 - Beitrag #3
	Ja, ich würde meinen Computer auch gerne auf Freies überprüfen. :confused::confused:
	[align=right]An eye for an eye makes the whole world blind.[/align]

Erdwolf Senior Member Beiträge: 994 Registriert: 12.11.2001	Di 7. Feb 2006, 22:52 - Beitrag #4
	Ich habe eine ganze Weile gebraucht, bis ich kapiert habe, wodurch das "freie" entstanden sein mag. Ich hätte es kaum für möglich gehalten, aber sowohl babelfish als auch Google sind der Ansicht, dies wäre die "korrekte" Übersetzung.

Erdwolf Senior Member Beiträge: 994 Registriert: 12.11.2001	Di 7. Feb 2006, 23:51 - Beitrag #6
	falsch ist es nicht ("Freies" müsste natürlich groß sein, aber ansonsten ist das eine mögliche ÜBersetzung)

Erdwolf Senior Member Beiträge: 994 Registriert: 12.11.2001	Mi 8. Feb 2006, 00:16 - Beitrag #8
	Vermutlich ist es als Anspielung auf freie Software gedacht und diese als Zeichen der Herabwürdigung absichtlich klein geschrieben. Wir haben es hier also allem Anschein nach mit den illegalen Aktivitäten eines namhaften Herstellers minderweitiger kommerzieller Betriebssysteme zu tun!

WinFixer-2005-"Übersetzung"

Wer ist online?