ThE-WeB-MaTRiX

Ich hab mal etwas gelesen dass ich sehr lustig fand.
Jemand hat mithilfe eines Internet-Übersetzers Sprichwörter in verschiedene Sprachen und zurück übersetzt. Das wollte ich auch machen und ihr sollt es erraten.

Der Apfel fällt nicht das Maschinenbordbuch direkt.
Welches Sprichwort ist gesucht?

Der Apfel fällt nich weit vom Stamm...?

Würde ich auch mal sagen. Obwohl ich mich frage wo das Maschinenbordbuch herkommt :confused:

Richtig.
Das Maschinenbordbuch kommt glaub ich aussm koreanischen oder portugiesischen.
Ein Neues: (schwer man kann aber drauf kommen)

Der Kiesel schießt es was es eine Grundlage innerhalb eines Triumphgewächshauses setzt, das sie nicht hat, theyn der Platz

Hääääää?? Was ist das denn? Vielleicht, wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen????

Jaa, richtig
Auf ein Neues

Im Auftrag morgen zum Erlauben des Goldes der Öffnung

Ist schwer.

Aktueller Punktestand:
Ayane: 1
Phönix: 5
DexLirium: 1
Bauer-Ranger: 1

Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen?

Ich glaube das ist: "Morgenstund hat Gold im Mund"

Goldes=Gold
Öffnung=Mund
morgen=Morgestund
Das "hat" hat der Übersetzer gefressen.

Richtig phönix.

Nun noch eins:

Sie müssen in Belobigung hinsichtlich des Tages vor dem Abend sprechen

Es geht noch.

Lobe den Tag nicht vor dem Abend.

Ein bisschen anders formuliert Alex

Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben

...kommt aber ja aufs gleiche raus

Also auf so Übersetzungsmaschinen sollte man sich besser nicht verlassen....

Morgenstund hat Gold in der Nase

@ Tille_65: Hast du noch welche? Das raten macht Spaß

Also ich werde solche Übersetzungsmaschinen ab jetzt für meine sämtlichen Englischhausaufgabe benutzen

Meine Lehrerin wird sich freuen

Morgenstund fängt den Wurm,
Der frühe Vogel hat Gold im Mund.

Morgenstund ist allen Goldes Anfang
Humor hat, wer mit Steinen wirft

DexLirium hat das Sprichwort richtig erraten.
Nun mal wieder eins

Die andere Art des Personengrubevergnügens, das er verkauft
Ist total schwer muss ich sagen.

Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein

Phönix woher weißt du das alles.
Egal auf ein neues.

Wenn möglich ist daß, der Landwirt, der schwimmt ist nicht möglich, um zu machen ist ihn erwägt dieses bough