Denglish for footballfriends

[janw]

http://www.pr-kloster.de/2008/06/04/leichenschau-im-fusballstadion/

Okay, die Europameisterschaft ist nicht ganz so ein großes Ereignis wie die Weltmeisterschaft, aber fast. Die deutschen Fahnen und Fähnchen sind jedenfalls schon überall gehisst und erste Vorbereitungen für das “public viewing” sind auch bereits getroffen. War ja bei der Weltmeisterschaft auch eine große Sause.

Obwohl, die Amerikaner hierzulande dürften sich ziemlich wundern warum die Deutschen auf einmal in Massen auf öffentliche Plätze strömen um Tote anzuschauen. Denn unter “public viewing” verstehen die Amerikaner die öffentliche Aufbahrung einer Leiche (so wie bei Papst Johannes Paul zum Beispiel). Sollte sich also demnächst ein Amerikaner im schwarzen Anzug auf der Suche nach einem Toten in den Biergarten verirren, rufen Sie bitte nicht die Polizei sondern nehmen einfach ihr Wörterbuch zur Hand!

Der Radiosender “Eins Live” hat sich des Problems übrigens schon angenommen und sucht öffentlich ein deutsches Wort für “public viewing”. Einige der besten Vorschläge lauten: Rudel-Jubeln, frei zugängliche Glückshormonsausschüttungsparty oder Lecker-Schweden-Gucken. Wer noch Vorschläge hat - die Eins Live Redaktion freut sich bestimmt.