ThE-WeB-MaTRiX

Passend zum Germanizismus 'festschrift' gibt es übrigens auch 'festschriftee': 'Someone to whom a festschrift is dedicated'.

Deren Datengrundlage wäre interessant, einiges davon dürfe eher auf Einzelverwendungen zurückgehen, und Trennung vom Jiddischen scheint auch zu fehlen.

Ein (Astronomie-)Literaturrätsel:
Gerade stieß ich auf die "Wesenheit Function for Galactic Cepheids", anscheinend ein sehr verbreiteter Begriff, besonder schön in "Period-Wesenheit Relations". Erste pessimistischeVermutung war, dass die nach einem Herrn Wesenheit benannt ist, dazu ließ sich aber nichts finden, also vermutlich ein echter Ismus. Dann stieß ich auch noch darauf, dass es auch verwandte "Feinheit Functions" gibt.
Dann kam ich darauf, dass es sich wohl leider nicht um Germanizismen, sondern um Hollandizismen handeln könnte. Die Urquellen (ein Buchkapitel von 1975 und ein Konferenzbeitrag von 1976) sind leider nicht online einsehbar, aber mehrfach wird erwähnt, dass Barry F. Madore (Amerikaner?) sie 1976 benannt hat, nachdem der Kanado-Holländer Sidney van den Bergh sie 1975 eingeführt hatte.
Andererseits finden sich Wesenheit und Feinheit über google.nl nur in Deutsch-Wörterbüchern. Also doch eine Deutsch-Neigung von Herrn Madore...?

The gegenschein is sunlight back-scattered off small interplanetary dust particles.

(Astronomy Picture of the Day)

Krasses Bild. Kein Wunder, daß sie da ne Sternwarte hinbauen mußten, wenn ich auch nicht recht weiß, wie die sich orientieren können, wenn da plötzlich so viele rumschwirren.

Woran hast du die fehlende Abgrenzung zum Jiddischen festgestellt?

Besonders Shlep, Zigzag und Schwantz kamen mir schreibweisenbedingt jiddisch vor, könnte aber auch an Alter, Dialekt oder Verballhornung liegen.

Ich würde jeweils die Aussprache und Unsicherheit über die Schreibweise dahinter vermuten. Bei jiddischer Herkunft von Schwantz würde ich in der Transkription ein v erwarten, das eingefügte t kann auch im Englischen zur Ausspracheverdeutlichung ergänzt sein.

Der Merriam Webster gibt als Schreibweise für "to shlep" vorrangig "to schlep" an, leitet es aber tatsächlich aus dem Jiddischen ab (die Bedeutung entspricht dem Hochdeutschen). Zigzag leitet er dagegen aus dem Französischen her.

[quote="New Oxford American Dictionary"]ersatz |ˈ]

blobb, das hatte ich schon bei Threaderstellung als bekannt vorausgesetzt:

Zitat von Traitor, 03.11.2009:"ersatz" (als Adjektiv)

Es ist doch allgemein bekannt, dass ich nahezu keine Beiträge lese.

Immerhin kannst du es, im Gegensatz zu deinen s-reicheren Verwandten.

Hatten wir schon die Mangelwurzel ?

Nein, an der mangelte es bisher. Durchaus goldig aber.

Eben stieß ich auf hinterland, für mich überraschend in der Verwendung, die auch am Ende des Wikipediaartikels anklingt, nämlich jemandes Allgemeinbildung.
"She was a restless and intelligent woman with no hinterland to speak of and no horizon, suspended in the vacuum of an unhappy and unfulfilled life."

Mal wieder aus dem schier unerschöpflichen Bereich musikalischer Fachtermini:

"You need to be very experienced to come up with good klangfarbenmelodies."

Sehr schön, hat geradezu seine eigene Melodie...

Aktueller Neologismus aus der Astronomie:

This can turn an almost ordinary pulsar into a bright radio "blitzar"

(http://arxiv.org/abs/1307.1409, siehe auch SpOn für Allgemeines zum Thema, aber ohne Germanizismus.)

In der New-York-Times-Diskussion über den Putin-Artikel stieß ich auf die Feststellung, der besondere Wert des Artikels liege darin, wie "based in realpolitik" er sei.

Das stand hier noch nicht drin? Erschreckend. Besonders "German realpolitik" ist ein Klassiker. (Schön hässlich die invertierte Kapitalisierung...)

Richtig, wunderte mich auch, bisher kannte ich es aber nur als German realpolitik, daß es sich hier aber eigenständig zeigte, war mir neu.

@Lykurg: Schach besitzt im Englischen einige deutsche Termini. Blitz und Zwischenzug sind sehr verbreitet, aber auch Luft, Patzer, Zeitnot,.... (wenn man will, kann man hier: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_German_expressions_in_English#Chess eine Liste finden).