Handbuch Türkei

[Traitor]

Eben in einem Bücherladen gesehen: "Handbuch Türkei"
Erster Gedanke dazu: "Schließen Sie die Türkei mit den mitgelieferten Adaptern an Griechenland und Syrien an. Drücken Sie dann auf Istanbul. Achtung, bei unsachgemäßer Handhabung kann es zu Erdbeben kommen."

"Die Türkei enthält Kleinteile, die verschluckt werden können. Türkei daher nicht unbeaufsichtigt kleinen Kindern überlassen!"

"Beachten Sie die Inkompatibilität zu Armenien. Die Netzwerkverbindung zu Griechenland ist durch eine einseitige firewall auf der griechischen Seite charakterisiert."

"Bitte achten Sie bei Ihrer Türkei stets auf die korrekte Einstellung der Niveauregulierung im Bosporus-Ventil (Bauteil 14a). Bei Fehlfunktionen im Bosporus-Ventil kann es zu Wasserschäden an der Türkei und angrenzenden Installationen kommen. Für Folgeschäden wie Parasitenbefall (z.B. Archen, Propheten) wird keine Haftung übernommen."

"Türken sind im Lieferumfang nicht enthalten. Wenn Sie Ihre Türkei mit Türken betreiben möchten, sind diese als Sonderzubehör beim Zentralastiatischen Reitervolk-Lieferservice nachzubestellen."

Hm, ich fürchte, in dem Thread müssen wir verdammt gut aufpassen, nicht rassistisch zu werden.

[Lykurg]

Bitte achten Sie auf die Verwendung aktueller Treibersoftware des Herstellers zum Verbindungsaufbau über Funknetzwerk. Nicht mehr unterstützte Standards (Christen, Juden, Aleviten, Jesiden) können zu Fehlfunktionen und Beschädigungen führen.

Bei Erbrechen der Versiegelung am Laizismus erlischt der Garantieanspruch.

Kann Spuren von Nüssen, Teppichen und Methanol enthalten.

Verwenden Sie anstelle der Original-Türken™ vom Zentralastiatischen Reitervolk-Lieferservice niemals Nachahmerprodukte anderer Hersteller! Insbesondere Sarrazine sehen Original-Türken™ oft zum Verwechseln ähnlich, bieten aber nicht annähernd denselben Leistungsumfang.

[Traitor]

Natürlich sind die bisherigen Zitate alle eher unglaubwürdige Nachkorrekturen, in der Originalversion des Handbuches frisch vom chinesischen Hersteller sah das so aus:

• Versieht nach Griechenland und Syrien mit adapter' s die beiliegende Türkei. Entsprechend dann innen Istanbul. Aufmerksamkeit, im Zeitraum des Handgriffs richtig kommt vielleicht es zum Erdbeben.
• Die Türkei enthält den kleinen Artikel, kann aushalten. Addiert nicht surveillance' s child' s die Türkei von dort zum nicht zu gehen!
• Betrachtet die Unverträglichkeit nach Armenien. Die Network Connections beschreiben nach Griechenland für in der Nähe ein Greece' s-einseitige Brandmauer.
• Bitte zahlen Sie immer Aufmerksamkeit zu und Ihr Turkey' Niveausteuerkorrekte Weise im Bosphorus Ventil (Aufbaumaßeinheit 14a). Es kommt vielleicht zu dem Schaden, der in Bosphorus valve' s malfunctionings, die das Wasser in der Türkei verursacht und zur Anlage angrenzt. Erscheint und verschwindet in den großen Zahlen betreffend die Parasiten des Schadens zum Beispiel (d.h. Bateau, Prophet) haftet die Stärke, um nicht zu empfangen.
• Im Versorgungsmaterial-Bereich enthalten der Türke nicht. Wenn Sie Sie laufen lassen mögen, um Turk' zu haben; s die Türkei, diese separat festgelegt egt, wenn Waren die Service-Wahl mit der Zentralastiati Mitfahrerperson liefert.
• Bitte häufig Lohn zum gegenwärtigen Fahrergebrauchsgut des Gebrauchaufmerksamkeitsherstellers zur Netzwerkarbeits-Anschlusseinrichtung. Der Stützstandard (Christ, Jude, Aleviten, Jesiden) gewesen- unmöglich, malfunctionings und den Schaden zu verursachen.
• Der vomitive Zettelantrag abläuft zu den Robbenjagden für in Laizismus.
• Kann Nüssen die Spur, die Wolldecke, und der Methylalkohol enthält.
• Liefern Sie nicht Waren der Service-Spötterprodukt ursprüngliche Türken™ Positionsgebrauch in anderer Hersteller Zentralastiati Mitfahrerperson! Gleichwohl besonders ist, ist Sarrazine verwirrt ursprüngliches Türken™ ähnlich häufig sehen, nicht vermutlich liefert nicht die identische Kapazität.

[Lykurg]

Sehr schön! Bei mir hat er allerdings komischerweise erkannt, daß "ablaufen" ein trennbares Verb ist (habe bablefish gefragt, du wahrscheinlich auch, kann mir kaum vorstellen, daß es sonst so ähnlich gewesen wäre).

[Traitor]

Das hängt natürlich sehr davon ab, was du mit Babelfish genau gemacht hast. Um das echte Gebrauchsanleitungs-Gefühl zu erzeugen, benutzte ich folgenden Weg:
Deutsch - Englisch - Chinesisch (simple) - Englisch - Deutsch

[Lykurg]

Ah, genau, du bist halt ein Modernist - ich habe natürlich traditionelles Chinesisch benutzt, ansonsten war der Weg gleich. Die Ergebnisse sind reproduzierbar. English (simple) wird leider nicht angeboten.

[Lykurg]

Google Translator ist zwar tatsächlich in vielem besser als bablefish, ein Detailvergleich zwischen verschiedenen Übersetzungen damit zeigt aber, daß er keineswegs imstande ist, direkt Deutsch -> Chinesisch -> Deutsch zu übersetzen, sondern heimlich übers Englische übersetzt.

"in die Türkei und Griechenland und Syrien schließen, einschließlich des Adapters. Dann Istanbul. Beachten Sie, dass unsachgemäße Behandlung können Erdbeben verursachen."
"Die Türkei enthält Kleinteile verschluckt werden können. Türkei zu verlassen Kleinkinder unbeaufsichtigt!

"Beachten Sie, dass ist nicht kompatibel mit Armenien. Griechenland wird durch die Netzwerkverbindung Firewall griechischen Seite einseitig. gekennzeichnet"

"Die Türkei hat immer lassen Sie das richtige Maß an Kontrolle Ventil in der Bosporus (14a). In den Bosporus das Wasserventil Ausfall kann zu Schäden an der Türkei und den benachbarten Einrichtungen. für indirekte Schäden, Folge wie Parasiten (z. B. die Arche des Propheten) übernimmt keine Verantwortung. "

"Türken sind nicht enthalten. Wenn Sie Ihre Türkei Türken laufen und wünschen ihnen Neuordnung als eine Option, Pferde Zentralastiatischen Zustelldienst."

Bitte beachten Sie, dass der aktuelle Treiber Software vom Hersteller, um eine Verbindung über ein drahtloses Netzwerk einzurichten. Cut-off-Standard (Christen, Juden, Aleviten, Yeziden) können zum Ausfall und Schäden führen.

Wenn die versiegelte Trennung von Kirche und führt zum Erlöschen der Garantie.

Kann Spuren von Nüssen, Teppiche und Methanol.

Anstelle des türkischen Volkes vom Pferd Zentralastiatischen ™ Zustelldienst sollte nie Kopie jeder andere Hersteller der Produkte! Insbesondere die ursprüngliche Türken ™ Sarrazine oft zum Verwechseln ähnlich, aber fast nicht die gleiche Service-Bereich.

Eine besonders gelungene Fügung finde ich "die Arche des Propheten". Übrigens ist der Unterschied zwischen traditionellem und vereinfachtem Chinesisch hier größer, ich will das aber nicht weiter untersuchen. Stattdessen habe ich nochmal geguckt, ob auch andere "Direktübersetzungen" tatsächlich übers Englische laufen, hier aus dem Ergebnis Deutsch -> Niederländisch -> Deutsch:

"Close to Türkei mit den Adaptern nach Griechenland und Syrien. Dann in Istanbul. Forget, unsachgemäße Behandlung können Erdbeben verursachen."

[Traitor]

Auffällig ist insbesondere der regelmäßige Verlust der Verben. Ansonsten meist leider sinngemäß recht nah dran.