Bibel-Übersetzungen

Die wörtliche Übersetzung stellt schon Probleme da. Besonders archaisch übersetzt ist das Vater Unser.
Lateinsche Pater noster, einfach wörtlich übersetzt Vater unser, wobei, sogar die lateinische Wortstellung übernommen wurde, wenn gleich sie auf Deutsch nicht ganz korrekt ist.

Beim Übersetzen der Bibel wurden übrigens auch immer wieder neue Wörter erfunden, da das Deutsche doch nicht alles hergab. So etwa der "Heiland", ein deutsches Wort, welches allein auch Christus referiert.

MfG Maglor

Maglor Karteizombie Beiträge: 4281 Registriert: 25.12.2001 Maglor ist offline.	Mo 15. Nov 2004, 20:41 - Beitrag #21
	Die wörtliche Übersetzung stellt schon Probleme da. Besonders archaisch übersetzt ist das Vater Unser. Lateinsche Pater noster, einfach wörtlich übersetzt Vater unser, wobei, sogar die lateinische Wortstellung übernommen wurde, wenn gleich sie auf Deutsch nicht ganz korrekt ist. Beim Übersetzen der Bibel wurden übrigens auch immer wieder neue Wörter erfunden, da das Deutsche doch nicht alles hergab. So etwa der "Heiland", ein deutsches Wort, welches allein auch Christus referiert. MfG Maglor
	"Merkel und Steinmeyer werden noch als dunkles Kapitel in den Geschichtsbüchern erscheinen, fürchte ich. Und Schily als ihr Wegbereiter." janw

Bibel-Übersetzungen

Wer ist online?