hemera / hemeros - so ähnlich und bedeutungsverschieden

Ich bin eben darauf gestoßen, daß im Griechischen die Worte für "Tag" und "gezähmt" sehr ähnlich sind: hemera - der Tag, hémeros - gezähmt und frage mich nun, was das bedeutet - ist der Begriff des Tages Ausdruck der Zähmung der Zeit...oder ist alles nur ein Problem der Schreib- und Sprechweise?

e-noon Sterbliche **Beiträge:** 4576 **Registriert:** 05.10.2004

Ich denke nicht, dass das zusammen hängt... auf jeden Fall nicht notwendig. Wie sieht denn die Akzentuierung für hemera aus?
Im Deutschen wäre das nächste beispiel vllt. hämmern und hemmen... das eine kommt von Hammer, Werkzeug, das andere von Hemmung. Irgendwelche Ähnlichkeiten? Vielleicht gemeinsamer Stamm, vor zweitausend Jahren oder wann auch immer, aber die heutige Bedeutung hat nichts mehr miteinander gemein und klingt auch m.E. nicht mit hinein. Zumindest wenn mich jemand nach einem Hammer fragt, denke ich nicht an Hemmungen, sondern bestenfalls an Nagel und Daumen.

Naja, ich denke da schon an hemmen, denn ein Nagel oder Zapfen (die ältere Verbindungsform) dient dazu, zwei Bauteile zu verbinden und zu fixieren, ihre Beweglichkeit zu hemmen. Vielleicht wurde hier die Bedeutung vom hemmenden Bauteil auf das Werkzeug übertragen, mit dem dieser "Hemmer" eingebracht wird.

Die Akzentuierung weiß ich leider nicht.

Lykurg [ohne Titel] **Beiträge:** 6865 **Registriert:** 02.09.2005

Die Akzentuierung ist unterschiedlich (ἥμερος und ἡμέρα), was für die Bedeutung und Wortverwandtschaft leider relevant ist. Der griechische Etymo von Frisk nennt keine Verbindung zwischen den beiden Wörtern, ἥμερος wird vorschlagsweise auf altindisch yámati (sanft) zurückgeführt.

e-noon Sterbliche **Beiträge:** 4576 **Registriert:** 05.10.2004

Denkst du wirklich bei jedem Mal, wo du Hammer hörst, spontan an Hemmen? Oder ist das nicht vielmehr eine konstruierte Verbindung, die dir einleuchtend erscheint, wenn du konkret über die mögliche Verwandtschaft beider Wörter nachdenkst?

Wie gesagt, vielleicht war die Sinnentwicklung von Zapfen über Nagel so, wie du es sagst, aber ich denke auch nicht, dass besonders viele Menschen an Zapfen denken, wenn sie Nägel hören...

@Lykurg: Thanx für die Info

janw Moderator Beiträge: 8488 Registriert: 11.10.2003 janw ist offline.	Mi 8. Apr 2009, 21:48 - Beitrag #1
	hemera / hemeros - so ähnlich und bedeutungsverschieden Ich bin eben darauf gestoßen, daß im Griechischen die Worte für "Tag" und "gezähmt" sehr ähnlich sind: hemera - der Tag, hémeros - gezähmt und frage mich nun, was das bedeutet - ist der Begriff des Tages Ausdruck der Zähmung der Zeit...oder ist alles nur ein Problem der Schreib- und Sprechweise?
	Der Fehler ist die Grundlage der Erkennntnis Heute schon gechattet? Man muss versuchen zu lernen, dass man sein Sein, sein Leben nur suchen kann, indem man für die anderen tätig ist. Darin liegt die Wahrheit. Es gibt keine andere. J.P.Sartre, zit.n. Rupert Neudeck

janw Moderator Beiträge: 8488 Registriert: 11.10.2003 janw ist offline.	Do 9. Apr 2009, 14:19 - Beitrag #3
	Naja, ich denke da schon an hemmen, denn ein Nagel oder Zapfen (die ältere Verbindungsform) dient dazu, zwei Bauteile zu verbinden und zu fixieren, ihre Beweglichkeit zu hemmen. Vielleicht wurde hier die Bedeutung vom hemmenden Bauteil auf das Werkzeug übertragen, mit dem dieser "Hemmer" eingebracht wird. Die Akzentuierung weiß ich leider nicht.
	Der Fehler ist die Grundlage der Erkennntnis Heute schon gechattet? Man muss versuchen zu lernen, dass man sein Sein, sein Leben nur suchen kann, indem man für die anderen tätig ist. Darin liegt die Wahrheit. Es gibt keine andere. J.P.Sartre, zit.n. Rupert Neudeck

e-noon Sterbliche Beiträge: 4576 Registriert: 05.10.2004	Do 9. Apr 2009, 12:55 - Beitrag #2
	Ich denke nicht, dass das zusammen hängt... auf jeden Fall nicht notwendig. Wie sieht denn die Akzentuierung für hemera aus? Im Deutschen wäre das nächste beispiel vllt. hämmern und hemmen... das eine kommt von Hammer, Werkzeug, das andere von Hemmung. Irgendwelche Ähnlichkeiten? Vielleicht gemeinsamer Stamm, vor zweitausend Jahren oder wann auch immer, aber die heutige Bedeutung hat nichts mehr miteinander gemein und klingt auch m.E. nicht mit hinein. Zumindest wenn mich jemand nach einem Hammer fragt, denke ich nicht an Hemmungen, sondern bestenfalls an Nagel und Daumen.
	Meine Schwermut ist die treueste Geliebte, die ich je gehabt habe; was Wunder, daß ich sie wieder liebe. Kierkegaard

Lykurg [ohne Titel] Beiträge: 6865 Registriert: 02.09.2005	Do 9. Apr 2009, 15:02 - Beitrag #4
	Die Akzentuierung ist unterschiedlich (ἥμερος und ἡμέρα), was für die Bedeutung und Wortverwandtschaft leider relevant ist. Der griechische Etymo von Frisk nennt keine Verbindung zwischen den beiden Wörtern, ἥμερος wird vorschlagsweise auf altindisch yámati (sanft) zurückgeführt.
	Die rechten Christen führen keinen Krieg - Jacob Böhme

e-noon Sterbliche Beiträge: 4576 Registriert: 05.10.2004	Do 9. Apr 2009, 15:05 - Beitrag #5
	Denkst du wirklich bei jedem Mal, wo du Hammer hörst, spontan an Hemmen? Oder ist das nicht vielmehr eine konstruierte Verbindung, die dir einleuchtend erscheint, wenn du konkret über die mögliche Verwandtschaft beider Wörter nachdenkst? Wie gesagt, vielleicht war die Sinnentwicklung von Zapfen über Nagel so, wie du es sagst, aber ich denke auch nicht, dass besonders viele Menschen an Zapfen denken, wenn sie Nägel hören... @Lykurg: Thanx für die Info
	Meine Schwermut ist die treueste Geliebte, die ich je gehabt habe; was Wunder, daß ich sie wieder liebe. Kierkegaard

hemera / hemeros - so ähnlich und bedeutungsverschieden

hemera / hemeros - so ähnlich und bedeutungsverschieden

Wer ist online?