Final Fantasy 8 ist böse ...

Artemisia heißt noch anders.
Aber, ist doch egal. Wenns nur Namen sind...

Ma-Yuan Lebende Legende **Beiträge:** 2040 **Registriert:** 08.04.2002

Original geschrieben von Holy
Artemisia heißt noch anders.
Aber, ist doch egal. Wenns nur Namen sind...

Ne ersten keine Palbalken, zweitens keine dämliche Kiddy Sprache, drittens schöneres Cover

Und es gibt noch andre Namen, die fallen mir aber im Moment nicht ein.
Ok einen weiß ich Xell^^

Original geschrieben von Ma-Yuan

Ne ersten keine Palbalken, zweitens keine dämliche Kiddy Sprache, drittens schöneres Cover

Bei PAL Balken und Cover hast du recht.
Aber Kiddie sprache... :confused:

Kiddie Sprache? :confused:

Ma-Yuan Lebende Legende **Beiträge:** 2040 **Registriert:** 08.04.2002

Original geschrieben von Holy

Bei PAL Balken und Cover hast du recht.
Aber Kiddie sprache...

Öhm ja so empfinde ich es bei der Pal Version hab mir nur die erste CD angetan, alleine schon wenn so eine Art Schimpfwort oder so kommt.

???
Wie ist es dann bei der US?

Ma-Yuan Lebende Legende **Beiträge:** 2040 **Registriert:** 08.04.2002

Original geschrieben von Holy
???
Wie ist es dann bei der US?

Tja ich empfinde die Dialoge nicht als teils lächerlich und kindisch.
Sie ist einfach sagen wir so reifer, gut es gibt auch ein zwei dämliche Sachen, wie wenn Seifer Xell als Chickenwig bezeichnet oder wie das hieß, aber egal.

Original geschrieben von Ma-Yuan

Öhm ja so empfinde ich es bei der Pal Version hab mir nur die erste CD angetan, alleine schon wenn so eine Art Schimpfwort oder so kommt.

Sag mal Beispiel dtsch. englisch...

@ Seraphim: Nö, noch net, die holen wir nach, wenn der Garden mal wieder vorbeikommt!

@ monkeyfreak: Ich? Süchtig??? NIEMAAAAAAAAAAALS!!!!

Ich will die US-Version auch endlich mal zocken... die liegt schon ne geraume Zeit auf meinem Schreibtisch... Aber erst muss ich mir diese komische Verkabelung für die PS2 von meiner besten Freundin ausleihen, sonst funzt das net... -_-''
Naja, momentan is erstmal FFX dran... so als "Abwechslung"

Original geschrieben von Ma-Yuan

wenn Seifer Xell als Chickenwig bezeichnet

Chickenwing?:s61:
Die US Version wird wohl von McDonalds gesponsort.

Ma-Yuan Lebende Legende **Beiträge:** 2040 **Registriert:** 08.04.2002

Original geschrieben von monkeyfreak

Sag mal Beispiel dtsch. englisch...

Hm, als was beschimpft Seifer Zell in der Deutschen nochmal?
Ich hab das ewig nimmer gezockt, ich weiß nur das ich es grausam empfunden hatte und danach dann wieder meine US Version gezockt hatte.

So Hier ein Zitat:
Riona: "Oh.. ca(netter Rechtschreibfehler) liegt ein unanständiges Heft"

Das hab ich jetzt von aus nem alten Heft mit nem Test der Deutschen Verssion.
Die Next Level dürfte keiner von euch kennen.

Als was beschimpfte Cifer Xell... Öh... Nannte der ihn nicht immer schlicht und ergreifend "Hühnchen"?

Irgendwo hab ich mal "Chickenpunk" gelesen, aber ich glaub, das war eine der tausend FanFictions auf meinem Compi... ^^''

Ma-Yuan Lebende Legende **Beiträge:** 2040 **Registriert:** 08.04.2002

Original geschrieben von Melianawe
Als was beschimpfte Cifer Xell... Öh... Nannte der ihn nicht immer schlicht und ergreifend "Hühnchen"?

Naja ihr kennt ja leider nur die immer dämlichen deutschen übersetzungen, jeder der die US Versionen kennt wird euch sagen das FFVIII sowie FFIX und FFX grauenhaft sind im Vergleich zu den englischen Versionen.
Cifer stimmt so hieß der Arme Kerl in der Deutschen Version Original ist aber Seifer^^

Ich würd lieber Cifer als Seife....................r heißen

Ma-Yuan Lebende Legende **Beiträge:** 2040 **Registriert:** 08.04.2002

Original geschrieben von monkeyfreak
Ich würd lieber Cifer als Seife....................r heißen

Mag sein dennoch, die einzigen FF Teile die man als Deutsche Version zocken kann ohne Probs sind FFIV, V, VI

Stimmt, wie gesagt, hab Original-US ja auch... Aber Seifer/Cifer, das ist mir so ziemlich schnuppe, um ehrlich zu sein... hab mir nur durchs ewige daddeln der Deutschen Version halt den Namen mit "C" angewohnt, sonst musste ich immer an Seife denken... da hab ich so eine nette Karikatur gemacht...

Und wie mieß die deutsche übersetzung ist, merke ich nun spätestens bei Final Fantasy X!
Beispiel: Tidus sagte [mit seiner tollen Mädchenstimme!] "Gimme a break, man!"
Übersetzt wurde es mit: "Was; noch mehr Monster?" oder so etwas unsinnigem...

Original geschrieben von monkeyfreak
Ich würd lieber Cifer als Seife....................r heißen

Naja.
Möchtest du etwa Kiefer heißen???

Original geschrieben von Melianawe
deutsche übersetzung ist, merke ich nun spätestens bei Final Fantasy X!
Beispiel: Tidus sagte [mit seiner tollen Mädchenstimme!] "Gimme a break, man!"
Übersetzt wurde es mit: "Was; noch mehr Monster?" oder so etwas unsinnigem...

Die Überstetzung stammte aber nicht von der US Verion sondern vom Original (japanische Untertitel).
So haben die US Übersetzer diesesmal einen rießen Stuss gemacht.

Hmm, okay. Aber nerven tut's trotzdem! Man muss das Spiel ja mit Sound spielen, was da in den Untertiteln steht, erzählt eine völlig andere Geschichte!

Ma-Yuan Lebende Legende **Beiträge:** 2040 **Registriert:** 08.04.2002

Original geschrieben von Holy

Die Überstetzung stammte aber nicht von der US Verion sondern vom Original (japanische Untertitel).
So haben die US Übersetzer diesesmal einen rießen Stuss gemacht.

Nein haben sie nicht, es wurde zwar nicht originalgetreu übersetzt, aber dies tat man damit kein Stuss der im Egnlischen dämlich klingt bei raus kommt, dies haben aber die Deutschen übersetzer noch nicht geraft, da wird übersetzt was da steht, egal ob es im deutschen Sinn ergibt oder eben nicht oder veilleicht bescheuert klingt.

Holy Redeemer and Destroyer Beiträge: 3581 Registriert: 16.03.2001 Holy ist offline.	So 19. Jan 2003, 15:20 - Beitrag #181
	Artemisia heißt noch anders. Aber, ist doch egal. Wenns nur Namen sind...
	"Ich spürte wie sich ihr Griff löste und als sie mich verließ, entmutigte ihre Abwesenheit mich mehr als ihre Gegenwart es je tat." - Raziel (Legacy of Kain: Soul Reaver 2) Flash Projekt: http://www.blueglue.de

Holy Redeemer and Destroyer Beiträge: 3581 Registriert: 16.03.2001 Holy ist offline.	So 19. Jan 2003, 15:42 - Beitrag #183
	Original geschrieben von Ma-Yuan Ne ersten keine Palbalken, zweitens keine dämliche Kiddy Sprache, drittens schöneres Cover Bei PAL Balken und Cover hast du recht. Aber Kiddie sprache...
	"Ich spürte wie sich ihr Griff löste und als sie mich verließ, entmutigte ihre Abwesenheit mich mehr als ihre Gegenwart es je tat." - Raziel (Legacy of Kain: Soul Reaver 2) Flash Projekt: http://www.blueglue.de

Skuld Lebende Legende Beiträge: 2240 Registriert: 25.01.2001 Skuld ist offline.	So 19. Jan 2003, 15:45 - Beitrag #184
	Kiddie Sprache?
	Burn in Hell. Puchu, Excel Saga

Holy Redeemer and Destroyer Beiträge: 3581 Registriert: 16.03.2001 Holy ist offline.	So 19. Jan 2003, 15:49 - Beitrag #186
	??? Wie ist es dann bei der US?
	"Ich spürte wie sich ihr Griff löste und als sie mich verließ, entmutigte ihre Abwesenheit mich mehr als ihre Gegenwart es je tat." - Raziel (Legacy of Kain: Soul Reaver 2) Flash Projekt: http://www.blueglue.de

Skuld Lebende Legende Beiträge: 2240 Registriert: 25.01.2001 Skuld ist offline.	So 19. Jan 2003, 15:54 - Beitrag #188
	Original geschrieben von Ma-Yuan Öhm ja so empfinde ich es bei der Pal Version hab mir nur die erste CD angetan, alleine schon wenn so eine Art Schimpfwort oder so kommt. Sag mal Beispiel dtsch. englisch...
	Burn in Hell. Puchu, Excel Saga

Ma-Yuan Lebende Legende Beiträge: 2040 Registriert: 08.04.2002	So 19. Jan 2003, 15:25 - Beitrag #182
	Original geschrieben von Holy Artemisia heißt noch anders. Aber, ist doch egal. Wenns nur Namen sind... Ne ersten keine Palbalken, zweitens keine dämliche Kiddy Sprache, drittens schöneres Cover Und es gibt noch andre Namen, die fallen mir aber im Moment nicht ein. Ok einen weiß ich Xell^^

Ma-Yuan Lebende Legende Beiträge: 2040 Registriert: 08.04.2002	So 19. Jan 2003, 15:48 - Beitrag #185
	Original geschrieben von Holy Bei PAL Balken und Cover hast du recht. Aber Kiddie sprache... Öhm ja so empfinde ich es bei der Pal Version hab mir nur die erste CD angetan, alleine schon wenn so eine Art Schimpfwort oder so kommt.

Ma-Yuan Lebende Legende Beiträge: 2040 Registriert: 08.04.2002	So 19. Jan 2003, 15:52 - Beitrag #187
	Original geschrieben von Holy ??? Wie ist es dann bei der US? Tja ich empfinde die Dialoge nicht als teils lächerlich und kindisch. Sie ist einfach sagen wir so reifer, gut es gibt auch ein zwei dämliche Sachen, wie wenn Seifer Xell als Chickenwig bezeichnet oder wie das hieß, aber egal.

Melianawe Good Member Beiträge: 458 Registriert: 31.12.2002 Melianawe ist offline.	So 19. Jan 2003, 15:55 - Beitrag #189
	@ Seraphim: Nö, noch net, die holen wir nach, wenn der Garden mal wieder vorbeikommt! @ monkeyfreak: Ich? Süchtig??? NIEMAAAAAAAAAAALS!!!! Ich will die US-Version auch endlich mal zocken... die liegt schon ne geraume Zeit auf meinem Schreibtisch... Aber erst muss ich mir diese komische Verkabelung für die PS2 von meiner besten Freundin ausleihen, sonst funzt das net... -_-'' Naja, momentan is erstmal FFX dran... so als "Abwechslung"
	"I urge you to please notice when you are happy, and exclaim or murmur or think at some point, 'If this isn't nice, I don't know what is.'" - Kurt Vonnegut

Holy Redeemer and Destroyer Beiträge: 3581 Registriert: 16.03.2001 Holy ist offline.	So 19. Jan 2003, 15:59 - Beitrag #190
	Original geschrieben von Ma-Yuan wenn Seifer Xell als Chickenwig bezeichnet Chickenwing?:s61: Die US Version wird wohl von McDonalds gesponsort.
	"Ich spürte wie sich ihr Griff löste und als sie mich verließ, entmutigte ihre Abwesenheit mich mehr als ihre Gegenwart es je tat." - Raziel (Legacy of Kain: Soul Reaver 2) Flash Projekt: http://www.blueglue.de

Ma-Yuan Lebende Legende Beiträge: 2040 Registriert: 08.04.2002	So 19. Jan 2003, 16:00 - Beitrag #191
	Original geschrieben von monkeyfreak Sag mal Beispiel dtsch. englisch... Hm, als was beschimpft Seifer Zell in der Deutschen nochmal? Ich hab das ewig nimmer gezockt, ich weiß nur das ich es grausam empfunden hatte und danach dann wieder meine US Version gezockt hatte. So Hier ein Zitat: Riona: "Oh.. ca(netter Rechtschreibfehler) liegt ein unanständiges Heft" Das hab ich jetzt von aus nem alten Heft mit nem Test der Deutschen Verssion. Die Next Level dürfte keiner von euch kennen.

Melianawe Good Member Beiträge: 458 Registriert: 31.12.2002 Melianawe ist offline.	So 19. Jan 2003, 16:02 - Beitrag #192
	Als was beschimpfte Cifer Xell... Öh... Nannte der ihn nicht immer schlicht und ergreifend "Hühnchen"? Irgendwo hab ich mal "Chickenpunk" gelesen, aber ich glaub, das war eine der tausend FanFictions auf meinem Compi... ^^''
	"I urge you to please notice when you are happy, and exclaim or murmur or think at some point, 'If this isn't nice, I don't know what is.'" - Kurt Vonnegut

Ma-Yuan Lebende Legende Beiträge: 2040 Registriert: 08.04.2002	So 19. Jan 2003, 16:06 - Beitrag #193
	Original geschrieben von Melianawe Als was beschimpfte Cifer Xell... Öh... Nannte der ihn nicht immer schlicht und ergreifend "Hühnchen"? Naja ihr kennt ja leider nur die immer dämlichen deutschen übersetzungen, jeder der die US Versionen kennt wird euch sagen das FFVIII sowie FFIX und FFX grauenhaft sind im Vergleich zu den englischen Versionen. Cifer stimmt so hieß der Arme Kerl in der Deutschen Version Original ist aber Seifer^^

Skuld Lebende Legende Beiträge: 2240 Registriert: 25.01.2001 Skuld ist offline.	So 19. Jan 2003, 16:08 - Beitrag #194
	Ich würd lieber Cifer als Seife....................r heißen
	Burn in Hell. Puchu, Excel Saga

Ma-Yuan Lebende Legende Beiträge: 2040 Registriert: 08.04.2002	So 19. Jan 2003, 16:09 - Beitrag #195
	Original geschrieben von monkeyfreak Ich würd lieber Cifer als Seife....................r heißen Mag sein dennoch, die einzigen FF Teile die man als Deutsche Version zocken kann ohne Probs sind FFIV, V, VI

Melianawe Good Member Beiträge: 458 Registriert: 31.12.2002 Melianawe ist offline.	So 19. Jan 2003, 16:10 - Beitrag #196
	Stimmt, wie gesagt, hab Original-US ja auch... Aber Seifer/Cifer, das ist mir so ziemlich schnuppe, um ehrlich zu sein... hab mir nur durchs ewige daddeln der Deutschen Version halt den Namen mit "C" angewohnt, sonst musste ich immer an Seife denken... da hab ich so eine nette Karikatur gemacht... Und wie mieß die deutsche übersetzung ist, merke ich nun spätestens bei Final Fantasy X! Beispiel: Tidus sagte [mit seiner tollen Mädchenstimme!] "Gimme a break, man!" Übersetzt wurde es mit: "Was; noch mehr Monster?" oder so etwas unsinnigem...
	"I urge you to please notice when you are happy, and exclaim or murmur or think at some point, 'If this isn't nice, I don't know what is.'" - Kurt Vonnegut

Holy Redeemer and Destroyer Beiträge: 3581 Registriert: 16.03.2001 Holy ist offline.	So 19. Jan 2003, 16:10 - Beitrag #197
	Original geschrieben von monkeyfreak Ich würd lieber Cifer als Seife....................r heißen Naja. Möchtest du etwa Kiefer heißen???
	"Ich spürte wie sich ihr Griff löste und als sie mich verließ, entmutigte ihre Abwesenheit mich mehr als ihre Gegenwart es je tat." - Raziel (Legacy of Kain: Soul Reaver 2) Flash Projekt: http://www.blueglue.de

Holy Redeemer and Destroyer Beiträge: 3581 Registriert: 16.03.2001 Holy ist offline.	So 19. Jan 2003, 16:12 - Beitrag #198
	Original geschrieben von Melianawe deutsche übersetzung ist, merke ich nun spätestens bei Final Fantasy X! Beispiel: Tidus sagte [mit seiner tollen Mädchenstimme!] "Gimme a break, man!" Übersetzt wurde es mit: "Was; noch mehr Monster?" oder so etwas unsinnigem... Die Überstetzung stammte aber nicht von der US Verion sondern vom Original (japanische Untertitel). So haben die US Übersetzer diesesmal einen rießen Stuss gemacht.
	"Ich spürte wie sich ihr Griff löste und als sie mich verließ, entmutigte ihre Abwesenheit mich mehr als ihre Gegenwart es je tat." - Raziel (Legacy of Kain: Soul Reaver 2) Flash Projekt: http://www.blueglue.de

Melianawe Good Member Beiträge: 458 Registriert: 31.12.2002 Melianawe ist offline.	So 19. Jan 2003, 16:14 - Beitrag #199
	Hmm, okay. Aber nerven tut's trotzdem! Man muss das Spiel ja mit Sound spielen, was da in den Untertiteln steht, erzählt eine völlig andere Geschichte!
	"I urge you to please notice when you are happy, and exclaim or murmur or think at some point, 'If this isn't nice, I don't know what is.'" - Kurt Vonnegut

Ma-Yuan Lebende Legende Beiträge: 2040 Registriert: 08.04.2002	So 19. Jan 2003, 16:17 - Beitrag #200
	Original geschrieben von Holy Die Überstetzung stammte aber nicht von der US Verion sondern vom Original (japanische Untertitel). So haben die US Übersetzer diesesmal einen rießen Stuss gemacht. Nein haben sie nicht, es wurde zwar nicht originalgetreu übersetzt, aber dies tat man damit kein Stuss der im Egnlischen dämlich klingt bei raus kommt, dies haben aber die Deutschen übersetzer noch nicht geraft, da wird übersetzt was da steht, egal ob es im deutschen Sinn ergibt oder eben nicht oder veilleicht bescheuert klingt.

Final Fantasy 8 ist böse ...

Wer ist online?