aus meiner Sicht der Dinge ist die Frage nach der Determiniertheit überwiegend eine psychologische Frage :-)
da es eine definitive prinzipielle Beobachtungsuntergrenze für die Rückverfolgbarkeit von Kausalketten gibt, ist das Einzige, was über die absolute "mechanistische" Determiniertheit zu sagen ist, daß darüber keine Entscheidung herbeigeführt werden kann.
Alle Versicherungen, daß die Deteminiertheit gewahrt bliebe, wenn nur die Beobachtungen entsprechend fein durchgeführt werden können, scheitern spätestens an dieser prinzipiellen Grenze (bei Phänomenen wie Wirbelbildungen in Strömungen usw. schon viel früher :-) )
Es bleibt also eine Frage des persönlichen Geschmacks. Und der scheint mir nach wie vor sehr stark davon abzuhängen, ob die Betreffenden sich eher unter den Bedingungen von Determiniertheit (Stichwort: Sicherheit) wohlfühlen oder eher unter den Bedingugnen von Nichtdeterminiertheit (Stichwort: Kontingenz).